“ And really , ” added Edmund , “ the day is so mild , that your sitting down for a few minutes can be hardly thought imprudent . Our weather must not always be judged by the calendar . We may sometimes take greater liberties in November than in May . ”
-- И в самом деле, -- добавил Эдмунд, -- день такой мягкий, что едва ли можно счесть неосторожным присесть на несколько минут. О нашей погоде не всегда следует судить по календарю. Иногда в ноябре мы можем позволить себе большую вольность, чем в мае».
