“ How differently we feel ! ” cried Fanny . “ To me , the sound of Mr . Bertram is so cold and nothing - meaning , so entirely without warmth or character ! It just stands for a gentleman , and that ’ s all . But there is nobleness in the name of Edmund . It is a name of heroism and renown ; of kings , princes , and knights ; and seems to breathe the spirit of chivalry and warm affections . ”
«Как по-разному мы себя чувствуем!» - воскликнула Фанни. «Для меня звук мистера Бертрама такой холодный и ничего не значащий, такой совершенно лишенный тепла и характера! Это просто означает джентльмен, вот и все. Но в имени Эдмунда есть благородство. Это имя героизма и славы; о королях, принцах и рыцарях; и, кажется, дышит духом рыцарства и теплой привязанности».
