Джейн Остен


Джейн Остен

Отрывок из произведения:
Мэнсфилд Парк / Mansfield Park B2

How wonderful , how very wonderful the operations of time , and the changes of the human mind ! ” And following the latter train of thought , she soon afterwards added : “ If any one faculty of our nature may be called more wonderful than the rest , I do think it is memory . There seems something more speakingly incomprehensible in the powers , the failures , the inequalities of memory , than in any other of our intelligences . The memory is sometimes so retentive , so serviceable , so obedient ; at others , so bewildered and so weak ; and at others again , so tyrannic , so beyond control ! We are , to be sure , a miracle every way ; but our powers of recollecting and of forgetting do seem peculiarly past finding out . ”

Как чудесно, как чудесно действие времени и изменения человеческого разума! И, следуя последнему ходу мыслей, она вскоре после этого добавила: «Если какую-либо способность нашей природы можно назвать более чудесной, чем остальные, то я думаю, что это память. Кажется, что-то более непостижимое в способностях, неудачах и неравенстве памяти, чем в любом другом нашем разуме. Память иногда бывает такой цепкой, такой полезной, такой послушной; в других случаях, настолько растерянный и такой слабый; а иногда снова такие тиранические, такие неконтролируемые! Мы, конечно, чудо во всех отношениях; но наши способности вспоминать и забывать, кажется, как-то непонятно».

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому