Fanny went to her every two or three days : it seemed a kind of fascination : she could not be easy without going , and yet it was without loving her , without ever thinking like her , without any sense of obligation for being sought after now when nobody else was to be had ; and deriving no higher pleasure from her conversation than occasional amusement , and that often at the expense of her judgment , when it was raised by pleasantry on people or subjects which she wished to be respected . She went , however , and they sauntered about together many an half - hour in Mrs . Grant ’ s shrubbery , the weather being unusually mild for the time of year , and venturing sometimes even to sit down on one of the benches now comparatively unsheltered , remaining there perhaps till , in the midst of some tender ejaculation of Fanny ’ s on the sweets of so protracted an autumn , they were forced , by the sudden swell of a cold gust shaking down the last few yellow leaves about them , to jump up and walk for warmth .
Фанни приходила к ней каждые два-три дня: это казалось своего рода зачарованием: ей было тяжело без похода, и все же это было без любви к ней, без мысли, как она, без всякого чувства долга за то, что ее ищут сейчас, когда ее ищут. больше никого не было; и не получала от ее разговора большего удовольствия, чем случайное развлечение, и то часто за счет своего суждения, когда оно было вызвано шутками о людях или предметах, которые она хотела, чтобы к ним относились с уважением. Однако она ушла, и они прогуливались вместе многие полчаса в кустах миссис Грант, погода была необычно мягкой для этого времени года, и иногда осмеливались даже присесть на одну из скамеек, теперь сравнительно незащищенных, оставаясь там. возможно, до тех пор, пока, посреди нежного извержения Фанни о сладостях столь затянувшейся осени, они были вынуждены, из-за внезапного нарастания холодного порыва, сотрясающего последние желтые листья вокруг них, вскочить и пойти, чтобы согреться. .
