Grant spoiled everything by laughing ; that Edmund was behindhand with his part , and that it was misery to have anything to do with Mr . Rushworth , who was wanting a prompter through every speech . She knew , also , that poor Mr . Rushworth could seldom get anybody to rehearse with him : his complaint came before her as well as the rest ; and so decided to her eye was her cousin Maria ’ s avoidance of him , and so needlessly often the rehearsal of the first scene between her and Mr . Crawford , that she had soon all the terror of other complaints from him . So far from being all satisfied and all enjoying , she found everybody requiring something they had not , and giving occasion of discontent to the others . Everybody had a part either too long or too short ; nobody would attend as they ought ; nobody would remember on which side they were to come in ; nobody but the complainer would observe any directions .
Грант все испортил смехом; что Эдмунд отставал со своей ролью и что было несчастьем иметь дело с мистером Рашвортом, который нуждался в подсказке в каждой речи. Она знала также, что бедному мистеру Рашуорту редко удавалось заставить кого-нибудь репетировать с ним: его жалоба дошла до нее так же, как и до остальных; и так решительно, по ее мнению, было избегание его кузеном Марией и так без нужды частое повторение первой сцены между ней и мистером Кроуфордом, что вскоре она испытала весь ужас других жалоб от него. Она не только не была полностью удовлетворена и всем наслаждалась, но обнаружила, что все требуют чего-то, чего у них нет, и дают повод для недовольства другим. У каждого была роль либо слишком длинная, либо слишком короткая; никто не хотел присутствовать, как следует; никто не помнит, с какой стороны они должны были войти; никто, кроме жалобщика, не соблюдал никаких указаний.
