Tom was engrossed by the concerns of his theatre , and saw nothing that did not immediately relate to it . Edmund , between his theatrical and his real part , between Miss Crawford ’ s claims and his own conduct , between love and consistency , was equally unobservant ; and Mrs . Norris was too busy in contriving and directing the general little matters of the company , superintending their various dresses with economical expedient , for which nobody thanked her , and saving , with delighted integrity , half a crown here and there to the absent Sir Thomas , to have leisure for watching the behaviour , or guarding the happiness of his daughters .
Том был поглощен заботами своего театра и не видел ничего, что не имело бы непосредственного отношения к нему. Эдмунд, между своей театральной и реальной ролью, между притязаниями мисс Кроуфорд и своим собственным поведением, между любовью и последовательностью, был столь же ненаблюдателен; а миссис Норрис была слишком занята подготовкой и управлением общими мелкими делами компании, следя за их различными нарядами из экономических соображений, за что ее никто не поблагодарил, и с восхищенной честностью откладывала то тут, то там полкроны отсутствующему сэру. Томасу, чтобы иметь время наблюдать за поведением своих дочерей или охранять их счастье.
