She had loved , she did love still , and she had all the suffering which a warm temper and a high spirit were likely to endure under the disappointment of a dear , though irrational hope , with a strong sense of ill - usage . Her heart was sore and angry , and she was capable only of angry consolations . The sister with whom she was used to be on easy terms was now become her greatest enemy : they were alienated from each other ; and Julia was not superior to the hope of some distressing end to the attentions which were still carrying on there , some punishment to Maria for conduct so shameful towards herself as well as towards Mr . Rushworth . With no material fault of temper , or difference of opinion , to prevent their being very good friends while their interests were the same , the sisters , under such a trial as this , had not affection or principle enough to make them merciful or just , to give them honour or compassion . Maria felt her triumph , and pursued her purpose , careless of Julia ; and Julia could never see Maria distinguished by Henry Crawford without trusting that it would create jealousy , and bring a public disturbance at last .
Она любила и любила до сих пор, и ей пришлось пережить все те страдания, которые мог бы вынести человек с горячим характером и высоким духом, разочарованный в дорогой, хотя и иррациональной надежде, с сильным чувством обиды. Сердце ее было больно и сердито, и она была способна только на гневные утешения. Сестра, с которой она привыкла быть в хороших отношениях, теперь стала ее злейшим врагом: они отдалились друг от друга; и у Джулии не было ничего выше надежды на какое-то печальное завершение все еще продолжавшегося там внимания, на какое-то наказание Марии за поведение, столь постыдное по отношению к ней самой, а также к мистеру Рашворту. Не имея никаких существенных недостатков в характере или разногласий, которые могли бы помешать им оставаться очень хорошими друзьями, хотя их интересы были одинаковыми, сестры в таком испытании, как это, не имели достаточной привязанности или принципов, чтобы сделать их милосердными или справедливыми, чтобы воздайте им честь или сострадание. Мария чувствовала свое торжество и преследовала свою цель, не заботясь о Юлии; и Джулия никогда не могла видеть Марию отмеченной Генри Кроуфордом, не надеясь, что это вызовет ревность и, в конце концов, вызовет общественное волнение.
