Edmund was too angry to speak ; but Miss Crawford , looking for a moment with astonished eyes at Mrs . Norris , and then at Fanny , whose tears were beginning to shew themselves , immediately said , with some keenness , “ I do not like my situation : this place is too hot for me , ” and moved away her chair to the opposite side of the table , close to Fanny , saying to her , in a kind , low whisper , as she placed herself , “ Never mind , my dear Miss Price , this is a cross evening : everybody is cross and teasing , but do not let us mind them ” ; and with pointed attention continued to talk to her and endeavour to raise her spirits , in spite of being out of spirits herself . By a look at her brother she prevented any farther entreaty from the theatrical board , and the really good feelings by which she was almost purely governed were rapidly restoring her to all the little she had lost in Edmund ’ s favour .
Эдмунд был слишком зол, чтобы говорить; но мисс Кроуфорд, взглянув удивленным взглядом на миссис Норрис, а затем на Фанни, у которой уже начали проявляться слезы, тут же сказала с некоторой проницательностью: "Мне не нравится мое положение: здесь слишком жарко для Я, — и отодвинула свой стул на противоположную сторону стола, поближе к Фанни, сказав ей добрым, тихим шепотом, когда она уселась: — Неважно, моя дорогая мисс Прайс, это неприятный вечер. : все злятся и дразнят, но не обращайте на них внимания»; и с подчеркнутым вниманием продолжал говорить с ней и старался поднять ей настроение, несмотря на то, что сама была не в духе. Взглянув на брата, она предотвратила дальнейшие просьбы со стороны театрального совета, и действительно добрые чувства, которыми она почти полностью руководствовалась, быстро вернули ей все то немногое, что она потеряла в пользу Эдмунда.
