“ You must excuse me , indeed you must excuse me , ” cried Fanny , growing more and more red from excessive agitation , and looking distressfully at Edmund , who was kindly observing her ; but unwilling to exasperate his brother by interference , gave her only an encouraging smile . Her entreaty had no effect on Tom : he only said again what he had said before ; and it was not merely Tom , for the requisition was now backed by Maria , and Mr . Crawford , and Mr . Yates , with an urgency which differed from his but in being more gentle or more ceremonious , and which altogether was quite overpowering to Fanny ; and before she could breathe after it , Mrs . Norris completed the whole by thus addressing her in a whisper at once angry and audible — “ What a piece of work here is about nothing : I am quite ashamed of you , Fanny , to make such a difficulty of obliging your cousins in a trifle of this sort — so kind as they are to you ! Take the part with a good grace , and let us hear no more of the matter , I entreat . ”
— Вы должны меня извинить, вы должны меня извинить, — воскликнула Фанни, все более и более краснея от чрезмерного волнения и горестно глядя на Эдмунда, любезно наблюдавшего за ней; но, не желая раздражать брата своим вмешательством, лишь ободряюще улыбнулся ей. Ее мольба не подействовала на Тома: он лишь повторил еще раз то, что говорил раньше; и это был не только Том, поскольку теперь требование было поддержано Марией, мистером Кроуфордом и мистером Йейтсом с настойчивостью, которая отличалась от его, но была более мягкой или более церемонной и которая в целом была совершенно непреодолимой для Фанни. ; и прежде чем она успела вздохнуть после этого, миссис Норрис завершила все, обратившись к ней шепотом, одновременно злым и внятным: «Какая работа здесь ни о чем! Мне очень стыдно за тебя, Фанни, делать такое как трудно угодить вашим кузенам в такой безделице, как бы они ни были добры к вам! Примите участие с благосклонностью и не позволяйте нам больше слышать об этом деле, я умоляю.
