Dinner passed heavily . Mrs . Norris related again her triumph over Dick Jackson , but neither play nor preparation were otherwise much talked of , for Edmund ’ s disapprobation was felt even by his brother , though he would not have owned it . Maria , wanting Henry Crawford ’ s animating support , thought the subject better avoided . Mr . Yates , who was trying to make himself agreeable to Julia , found her gloom less impenetrable on any topic than that of his regret at her secession from their company ; and Mr . Rushworth , having only his own part and his own dress in his head , had soon talked away all that could be said of either .
Ужин прошел тяжело. Миссис Норрис снова рассказала о своей победе над Диком Джексоном, но ни об игре, ни о подготовке в остальном особо не говорили, поскольку неодобрение Эдмунда чувствовал даже его брат, хотя он и не признавался в этом. Мария, желая оживляющей поддержки Генри Кроуфорда, решила, что лучше избегать этой темы. Мистер Йейтс, который старался расположить к себе Джулию, находил ее уныние менее непроницаемым по любому вопросу, чем его сожаление по поводу ее ухода из их общества; и мистер Рашуорт, думая только о своей роли и своем платье, вскоре выговорил все, что можно было сказать ни о том, ни о другом.
