Pleasantly , courteously , it was spoken ; but the manner was lost in the matter to Julia ’ s feelings . She saw a glance at Maria which confirmed the injury to herself : it was a scheme , a trick ; she was slighted , Maria was preferred ; the smile of triumph which Maria was trying to suppress shewed how well it was understood ; and before Julia could command herself enough to speak , her brother gave his weight against her too , by saying , “ Oh yes ! Maria must be Agatha . Maria will be the best Agatha . Though Julia fancies she prefers tragedy , I would not trust her in it . There is nothing of tragedy about her .
Это было сказано приятно и вежливо; но манера поведения была потеряна для чувств Джулии. Она увидела взгляд на Марии, который подтвердил ее обиду: это был план, уловка; ею пренебрегали, предпочитали Марию; торжествующая улыбка, которую Мария пыталась подавить, показывала, насколько хорошо она была понята; и прежде чем Джулия смогла заставить себя заговорить, ее брат тоже высказал свое мнение против нее, сказав: «О да! Мария, должно быть, Агата. Мария будет лучшей Агатой. Хотя Джулия и думает, что предпочитает трагедию, я бы ей в этом не доверял. В ней нет ничего трагичного.
