Neither Hamlet , nor Macbeth , nor Othello , nor Douglas , nor The Gamester , presented anything that could satisfy even the tragedians ; and The Rivals , The School for Scandal , Wheel of Fortune , Heir at Law , and a long et cetera , were successively dismissed with yet warmer objections . No piece could be proposed that did not supply somebody with a difficulty , and on one side or the other it was a continual repetition of , “ Oh no , that will never do ! Let us have no ranting tragedies . Too many characters . Not a tolerable woman ’ s part in the play . Anything but that , my dear Tom . It would be impossible to fill it up . One could not expect anybody to take such a part . Nothing but buffoonery from beginning to end . That might do , perhaps , but for the low parts . If I must give my opinion , I have always thought it the most insipid play in the English language . I do not wish to make objections ; I shall be happy to be of any use , but I think we could not chuse worse . ”
Ни «Гамлет», ни «Макбет», ни «Отелло», ни «Дуглас», ни «Игрок» не представили ничего, что могло бы удовлетворить даже трагиков; а «Соперники», «Школа скандалов», «Колесо фортуны», «Наследник по закону» и многие другие книги были последовательно отвергнуты с еще более горячими возражениями. Невозможно было предложить ни одно произведение, которое не вызывало бы у кого-либо затруднений, и с той или иной стороны это было постоянным повторением: «О нет, этого никогда не будет! Давайте не будем разглагольствовать о трагедиях. Слишком много персонажей. Невыносимая женская роль в пьесе. Что угодно, только не это, мой дорогой Том. Заполнить его будет невозможно. Нельзя было ожидать, что кто-то примет такое участие. Ничего кроме шутовства от начала и до конца. Возможно, это и сгодилось бы, если бы не низкие части. Если я должен высказать свое мнение, то я всегда считал эту пьесу самой безвкусной на английском языке. Я не хочу возражать; Я буду рад быть полезным, но думаю, что хуже мы и не могли выбрать.
