His sisters , to whom he had an opportunity of speaking the next morning , were quite as impatient of his advice , quite as unyielding to his representation , quite as determined in the cause of pleasure , as Tom . Their mother had no objection to the plan , and they were not in the least afraid of their father ’ s disapprobation . There could be no harm in what had been done in so many respectable families , and by so many women of the first consideration ; and it must be scrupulousness run mad that could see anything to censure in a plan like theirs , comprehending only brothers and sisters and intimate friends , and which would never be heard of beyond themselves .
Его сестры, с которыми он имел возможность поговорить на следующее утро, были столь же нетерпеливы в отношении его советов, столь же непреклонны в его представлении и столь же решительны в деле удовольствия, как и Том. Их мать не возражала против этого плана, и они нисколько не боялись неодобрения отца. Не могло быть никакого вреда в том, что было сделано в столь многих уважаемых семьях и со стороны такого большого количества уважаемых женщин; и это, должно быть, безумная щепетильность, которая могла увидеть что-то, что можно порицать в таком плане, как их, включающий в себя только братьев, сестер и близких друзей, и о котором никогда не было бы слышно, кроме них самих.
