“ I dare say she would , but she has no influence with either Tom or my sisters that could be of any use ; and if I cannot convince them myself , I shall let things take their course , without attempting it through her . Family squabbling is the greatest evil of all , and we had better do anything than be altogether by the ears . ”
«Я осмелюсь сказать, что она бы это сделала, но у нее нет никакого влияния ни на Тома, ни на моих сестер, которое могло бы принести какую-либо пользу; и если я не смогу убедить их сам, я позволю всему идти своим чередом, не пытаясь сделать это через нее. Семейные ссоры — величайшее зло из всех, и лучше нам сделать что угодно, чем оказаться совсем за ушами».
