“ And I am convinced to the contrary . Nobody is fonder of the exercise of talent in young people , or promotes it more , than my father , and for anything of the acting , spouting , reciting kind , I think he has always a decided taste . I am sure he encouraged it in us as boys . How many a time have we mourned over the dead body of Julius Caesar , and to be ’ d and not to be ’ d , in this very room , for his amusement ? And I am sure , my name was Norval , every evening of my life through one Christmas holidays . ”
«А я убежден в обратном. Никто больше не любит проявлять таланты молодых людей и не поощряет их больше, чем мой отец, и ко всему, что касается актерского мастерства, выступлений, декламации, я думаю, у него всегда есть определенный вкус. Я уверен, что он поощрял это в нас, мальчишках. Сколько раз мы оплакивали труп Юлия Цезаря и были и не были в этой самой комнате, ради его развлечения? И я уверен, что меня звали Норваль, каждый вечер моей жизни, вплоть до рождественских каникул».
