“ You take up a thing so seriously ! as if we were going to act three times a week till my father ’ s return , and invite all the country . But it is not to be a display of that sort . We mean nothing but a little amusement among ourselves , just to vary the scene , and exercise our powers in something new . We want no audience , no publicity . We may be trusted , I think , in chusing some play most perfectly unexceptionable ; and I can conceive no greater harm or danger to any of us in conversing in the elegant written language of some respectable author than in chattering in words of our own . I have no fears and no scruples . And as to my father ’ s being absent , it is so far from an objection , that I consider it rather as a motive ; for the expectation of his return must be a very anxious period to my mother ; and if we can be the means of amusing that anxiety , and keeping up her spirits for the next few weeks , I shall think our time very well spent , and so , I am sure , will he . It is a very anxious period for her . ”
«Вы так серьёзно к делу относитесь! как будто мы собирались выступать три раза в неделю до возвращения моего отца и приглашать всю страну. Но это не должно быть демонстрацией такого рода. Мы не имеем в виду ничего, кроме небольшого развлечения между собой, просто чтобы разнообразить обстановку и проявить свои силы в чем-то новом. Нам не нужна ни аудитория, ни огласка. Я думаю, нам можно доверять, что мы выберем какую-нибудь пьесу, совершенно безупречную; и я не могу себе представить большего вреда или опасности для любого из нас от разговора на изящном письменном языке какого-нибудь уважаемого автора, чем от болтовни своими собственными словами. У меня нет страхов и сомнений. А что касается отсутствия моего отца, то это настолько далеко не возражение, что я рассматриваю его скорее как мотив; ибо ожидание его возвращения должно быть очень тревожным периодом для моей матери; и если мы сможем развеять это беспокойство и поддержать ее настроение на следующие несколько недель, я буду считать, что наше время потрачено очень хорошо, и я уверен, что он тоже. Для нее это очень тревожный период».
