“ I think it would be very wrong . In a general light , private theatricals are open to some objections , but as we are circumstanced , I must think it would be highly injudicious , and more than injudicious to attempt anything of the kind . It would shew great want of feeling on my father ’ s account , absent as he is , and in some degree of constant danger ; and it would be imprudent , I think , with regard to Maria , whose situation is a very delicate one , considering everything , extremely delicate .
«Я думаю, что это было бы очень неправильно. В общем, частные спектакли вызывают некоторые возражения, но, учитывая обстоятельства, я должен думать, что было бы крайне неразумно, и более чем неразумно предпринимать попытки чего-либо подобного. Это показало бы сильное отсутствие сочувствия к моему отцу, несмотря на то, что он отсутствует и находится в некоторой степени постоянной опасности; и это было бы неосмотрительно, я думаю, по отношению к Марии, положение которой, учитывая все, очень деликатное, чрезвычайно деликатное.
