“ A pretty modest request upon my word , ” he indignantly exclaimed as they walked away . “ To want to nail me to a card - table for the next two hours with herself and Dr . Grant , who are always quarrelling , and that poking old woman , who knows no more of whist than of algebra . I wish my good aunt would be a little less busy ! And to ask me in such a way too ! without ceremony , before them all , so as to leave me no possibility of refusing . That is what I dislike most particularly . It raises my spleen more than anything , to have the pretence of being asked , of being given a choice , and at the same time addressed in such a way as to oblige one to do the very thing , whatever it be ! If I had not luckily thought of standing up with you I could not have got out of it . It is a great deal too bad . But when my aunt has got a fancy in her head , nothing can stop her . ”
— Довольно скромная просьба, честное слово, — возмущенно воскликнул он, когда они ушли. — Желать прижать меня к карточному столу на ближайшие два часа вместе с собой, доктором Грантом, которые вечно ссорятся, и этой назойливой старухой, которая в висте разбирается не больше, чем в алгебре. Мне бы хотелось, чтобы моя добрая тетя была немного менее занята! И спросить меня таким образом! без церемоний, перед всеми, чтобы у меня не было возможности отказаться. Это то, что мне особенно не нравится. Больше всего меня раздражает то, что я притворяюсь, что меня спрашивают, что мне дают выбор, и в то же время обращаются так, что принуждают сделать именно это, что бы это ни было! Если бы я, к счастью, не подумал встать рядом с тобой, я бы не смог выбраться из этого. Это очень плохо. Но когда у моей тети в голове возникла фантазия, ничто не может ее остановить».
