Grant had chosen , he would have taken a — not a good temper into it ; and as he must , either in the navy or army , have had a great many more people under his command than he has now , I think more would have been made unhappy by him as a sailor or soldier than as a clergyman . Besides , I cannot but suppose that whatever there may be to wish otherwise in Dr . Grant would have been in a greater danger of becoming worse in a more active and worldly profession , where he would have had less time and obligation — where he might have escaped that knowledge of himself , the frequency , at least , of that knowledge which it is impossible he should escape as he is now . A man — a sensible man like Dr . Grant , cannot be in the habit of teaching others their duty every week , cannot go to church twice every Sunday , and preach such very good sermons in so good a manner as he does , without being the better for it himself . It must make him think ; and I have no doubt that he oftener endeavours to restrain himself than he would if he had been anything but a clergyman . ”
Грант выбрал, он бы отнесся к этому… не в духе; и поскольку, будь то на флоте или в армии, он должен был иметь под своим командованием гораздо больше людей, чем сейчас, я думаю, что он сделал бы больше несчастными как моряк или солдат, чем как священнослужитель. Кроме того, я не могу не предположить, что, как бы ни хотелось д-ру Гранту иного, он подвергался бы большей опасности ухудшиться в более активной и мирской профессии, где у него было бы меньше времени и обязательств - где он мог бы ускользнул от этого знания о самом себе, по крайней мере, от частоты того знания, от которого ему невозможно избежать, как сейчас. Человек - такой разумный человек, как доктор Грант, не может иметь привычку учить других их долгу каждую неделю, не может ходить в церковь дважды каждое воскресенье и произносить такие очень хорошие проповеди в такой хорошей манере, как он, не будучи при этом лучше сделать это самому. Это должно заставить его задуматься; и я не сомневаюсь, что он чаще пытается сдерживать себя, чем если бы он был кем-то иным, кроме священнослужителя. »
