“ Thank you for your good word , Fanny , but it is more than I would affirm myself . On the contrary , the knowing that there was such a provision for me probably did bias me . Nor can I think it wrong that it should . There was no natural disinclination to be overcome , and I see no reason why a man should make a worse clergyman for knowing that he will have a competence early in life . I was in safe hands . I hope I should not have been influenced myself in a wrong way , and I am sure my father was too conscientious to have allowed it . I have no doubt that I was biased , but I think it was blamelessly . ”
«Спасибо за доброе слово, Фанни, но это больше, чем я мог бы утверждать сам. Напротив, знание о том, что для меня существует такое положение, вероятно, сделало меня предвзятым. И я не могу думать, что это неправильно. Не было никакого естественного нежелания, которое нужно было бы преодолеть, и я не вижу причин, по которым человек должен стать худшим священнослужителем, зная, что он будет компетентным в раннем возрасте. Я был в надежных руках. Я надеюсь, что на меня не оказали дурного влияния, и я уверен, что мой отец был слишком добросовестным, чтобы допустить это. Я не сомневаюсь, что был предвзят, но считаю, что это было безупречно».
