It was a beautiful evening , mild and still , and the drive was as pleasant as the serenity of Nature could make it ; but when Mrs . Norris ceased speaking , it was altogether a silent drive to those within . Their spirits were in general exhausted ; and to determine whether the day had afforded most pleasure or pain , might occupy the meditations of almost all .
Вечер был прекрасный, мягкий и тихий, и поездка была настолько приятной, насколько это было возможно благодаря безмятежности природы; но когда миссис Норрис замолчала, для тех, кто был внутри, это было совершенно молчаливое движение. Их дух в целом был истощен; и определить, принес ли этот день больше удовольствия или боли, могло занять размышления почти каждого.
