They entered . Fanny ’ s imagination had prepared her for something grander than a mere spacious , oblong room , fitted up for the purpose of devotion : with nothing more striking or more solemn than the profusion of mahogany , and the crimson velvet cushions appearing over the ledge of the family gallery above . “ I am disappointed , ” said she , in a low voice , to Edmund . “ This is not my idea of a chapel . There is nothing awful here , nothing melancholy , nothing grand . Here are no aisles , no arches , no inscriptions , no banners . No banners , cousin , to be ’ blown by the night wind of heaven . ’ No signs that a ’ Scottish monarch sleeps below . ’ ”
Они вошли. Воображение Фанни подготовило ее к чему-то более грандиозному, чем просто просторная продолговатая комната, оборудованная для молитвенных целей: в которой нет ничего более поразительного и торжественного, чем обилие красного дерева и малиновые бархатные подушки, появляющиеся над выступом семейной галереи. выше. — Я разочарована, — сказала она Эдмунду тихим голосом. «Это не мое представление о часовне. Здесь нет ничего ужасного, ничего печального, ничего грандиозного. Здесь нет ни проходов, ни арок, ни надписей, ни знамен. Никаких знамен, кузен, чтобы их «разносил ночной небесный ветер». Никаких признаков того, что «шотландский монарх спит внизу».
