For the first seven miles Miss Bertram had very little real comfort : her prospect always ended in Mr . Crawford and her sister sitting side by side , full of conversation and merriment ; and to see only his expressive profile as he turned with a smile to Julia , or to catch the laugh of the other , was a perpetual source of irritation , which her own sense of propriety could but just smooth over . When Julia looked back , it was with a countenance of delight , and whenever she spoke to them , it was in the highest spirits : “ her view of the country was charming , she wished they could all see it , ” etc .
Первые семь миль мисс Бертрам испытывала очень мало настоящего утешения: ее перспектива всегда заканчивалась тем, что мистер Кроуфорд и ее сестра сидели рядом, полные разговоров и веселья; и видеть только его выразительный профиль, когда он с улыбкой поворачивался к Джулии, или ловить смех другой, было вечным источником раздражения, которое ее собственное чувство приличия могло лишь сгладить. Когда Джулия оглядывалась назад, это было с выражением восторга, и когда бы она ни говорила с ними, это было в самом приподнятом настроении: «Ее вид на страну был прекрасен, ей хотелось, чтобы все могли ее увидеть» и т. д.
