Mrs . Norris was very ready with the only objection which could remain — their having positively assured Mrs . Rushworth that Fanny could not go , and the very strange appearance there would consequently be in taking her , which seemed to her a difficulty quite impossible to be got over . It must have the strangest appearance ! It would be something so very unceremonious , so bordering on disrespect for Mrs . Rushworth , whose own manners were such a pattern of good - breeding and attention , that she really did not feel equal to it . Mrs . Norris had no affection for Fanny , and no wish of procuring her pleasure at any time ; but her opposition to Edmund now , arose more from partiality for her own scheme , because it was her own , than from anything else . She felt that she had arranged everything extremely well , and that any alteration must be for the worse . When Edmund , therefore , told her in reply , as he did when she would give him the hearing , that she need not distress herself on Mrs .
Миссис Норрис была очень готова высказать единственное возражение, которое могло остаться: они решительно заверили миссис Рашуорт, что Фанни не может пойти, и, следовательно, это будет очень странное впечатление, которое возникнет при ее взятии, что казалось ей совершенно невозможной трудностью. оправился. Должно быть, он имеет самый странный вид! Это было бы что-то настолько бесцеремонное, настолько граничащее с неуважением к миссис Рашуорт, чьи собственные манеры были таким образцом воспитанности и внимания, что она действительно не чувствовала бы себя равной этому. Миссис Норрис не питала никакой привязанности к Фанни и не хотела доставлять ей удовольствие в любое время; но теперь ее противостояние Эдмунду возникло больше из-за пристрастия к ее собственным планам, потому что они были ее собственными, чем из-за чего-либо еще. Она чувствовала, что все устроила чрезвычайно хорошо и что всякое изменение должно быть к худшему. Поэтому, когда Эдмунд сказал ей в ответ, как он сделал, когда она собиралась выслушать его, что ей не следует беспокоиться из-за миссис Джонс.
