She was a little surprised that he could spend so many hours with Miss Crawford , and not see more of the sort of fault which he had already observed , and of which she was almost always reminded by a something of the same nature whenever she was in her company ; but so it was . Edmund was fond of speaking to her of Miss Crawford , but he seemed to think it enough that the Admiral had since been spared ; and she scrupled to point out her own remarks to him , lest it should appear like ill - nature . The first actual pain which Miss Crawford occasioned her was the consequence of an inclination to learn to ride , which the former caught , soon after her being settled at Mansfield , from the example of the young ladies at the Park , and which , when Edmund ’ s acquaintance with her increased , led to his encouraging the wish , and the offer of his own quiet mare for the purpose of her first attempts , as the best fitted for a beginner that either stable could furnish . No pain , no injury , however , was designed by him to his cousin in this offer : she was not to lose a day ’ s exercise by it . The mare was only to be taken down to the Parsonage half an hour before her ride were to begin ; and Fanny , on its being first proposed , so far from feeling slighted , was almost over - powered with gratitude that he should be asking her leave for it .
Она была немного удивлена тем, что он мог проводить так много часов с мисс Кроуфорд и не замечать больше тех недостатков, которые он уже заметил и о которых ей почти всегда напоминало нечто подобное, когда бы она ни была в доме. ее компания; но так оно и было. Эдмунд любил говорить с ней о мисс Кроуфорд, но, похоже, считал достаточным то, что адмирала с тех пор пощадили; и она постеснялась указать ему на свои собственные замечания, чтобы это не выглядело дурным характером. Первая настоящая боль, которую причинила ей мисс Кроуфорд, была следствием склонности к обучению верховой езде, которую первая подхватила вскоре после того, как она поселилась в Мэнсфилде, на примере юных леди в парке и которую, когда познакомился с Эдмундом, с ее увеличением, это привело к тому, что он поддержал это желание и предложил свою собственную тихую кобылу для ее первых попыток, как наиболее подходящую для новичка, которую могла предоставить любая конюшня. Однако в этом предложении он не предназначал своей кузине ни боли, ни травм: из-за этого она не должна была терять ни дня тренировки. Кобылу должны были отвезти в пасторский дом только за полчаса до начала скачки; и Фанни, когда это было впервые предложено, не только не чувствовала себя ущемленной, но была почти переполнена благодарностью за то, что он попросил у нее разрешения на это.
