A young woman , pretty , lively , with a harp as elegant as herself , and both placed near a window , cut down to the ground , and opening on a little lawn , surrounded by shrubs in the rich foliage of summer , was enough to catch any man ’ s heart . The season , the scene , the air , were all favourable to tenderness and sentiment . Mrs . Grant and her tambour frame were not without their use : it was all in harmony ; and as everything will turn to account when love is once set going , even the sandwich tray , and Dr . Grant doing the honours of it , were worth looking at .
Молодая женщина, красивая, подвижная, с арфой, такой же элегантной, как она сама, и обе они стояли у окна, срезанного до земли и выходящего на небольшую лужайку, окруженную кустами в богатой летней листве, было достаточно, чтобы поймать сердце любого мужчины. Время года, место действия, воздух — все было благоприятно для нежности и чувств. Миссис Грант и ее тамбур не остались без внимания: все было в гармонии; и поскольку все обернется, когда любовь однажды начнется, даже поднос с сэндвичами и доктор Грант, оказавший ему честь, заслуживали внимания.
