“ Among admirals , large enough ; but , ” with an air of grandeur , “ we know very little of the inferior ranks . Post - captains may be very good sort of men , but they do not belong to us . Of various admirals I could tell you a great deal : of them and their flags , and the gradation of their pay , and their bickerings and jealousies . But , in general , I can assure you that they are all passed over , and all very ill used . Certainly , my home at my uncle ’ s brought me acquainted with a circle of admirals . Of Rears and Vices I saw enough . Now do not be suspecting me of a pun , I entreat . ”
«Среди адмиралов достаточно много; но, с видом величия, «мы очень мало знаем о низших чинах. Пост-капитаны, может быть, и очень хорошие люди, но они не принадлежат нам. О различных адмиралах я мог бы рассказать вам очень многое: о них и их флагах, о градациях их жалованья, об их ссорах и зависти. Но в целом я могу вас заверить, что все они обойдены вниманием и всеми ими очень плохо пользуются. Конечно, мой дом у дяди познакомил меня с кругом адмиралов. Я видел достаточно тылов и пороков. Умоляю вас, не подозревайте меня в каламбуре.
