“ I was astonished to find what a piece of work was made of it ! To want a horse and cart in the country seemed impossible , so I told my maid to speak for one directly ; and as I cannot look out of my dressing - closet without seeing one farmyard , nor walk in the shrubbery without passing another , I thought it would be only ask and have , and was rather grieved that I could not give the advantage to all . Guess my surprise , when I found that I had been asking the most unreasonable , most impossible thing in the world ; had offended all the farmers , all the labourers , all the hay in the parish ! As for Dr . Grant ’ s bailiff , I believe I had better keep out of his way ; and my brother - in - law himself , who is all kindness in general , looked rather black upon me when he found what I had been at . ”
«Я был поражен, обнаружив, какое произведение было сделано из этого! Желать иметь лошадь и повозку в деревне казалось невозможным, поэтому я велел горничной говорить за нее напрямую; и так как я не могу выглянуть из гардеробной, не увидев одного двора фермы, или прогуляться по кустам, не минуя другой, я думал, что будет только просить и иметь, и был весьма огорчен тем, что не мог дать преимущество всем. Угадайте мое удивление, когда я обнаружил, что просил самую неразумную, самую невозможную вещь на свете; оскорбил всех фермеров, всех рабочих, все сено в приходе! Что же касается пристава доктора Гранта, то, думаю, мне лучше держаться от него подальше; и сам мой зять, который вообще добрый человек, посмотрел на меня довольно мрачно, когда узнал, чем я занимался.
