Norris , “ I am sure you need not regard it . The expense need not be any impediment . If I were you , I should not think of the expense . I would have everything done in the best style , and made as nice as possible . Such a place as Sotherton Court deserves everything that taste and money can do . You have space to work upon there , and grounds that will well reward you . For my own part , if I had anything within the fiftieth part of the size of Sotherton , I should be always planting and improving , for naturally I am excessively fond of it . It would be too ridiculous for me to attempt anything where I am now , with my little half acre . It would be quite a burlesque . But if I had more room , I should take a prodigious delight in improving and planting . We did a vast deal in that way at the Parsonage : we made it quite a different place from what it was when we first had it . You young ones do not remember much about it , perhaps ; but if dear Sir Thomas were here , he could tell you what improvements we made : and a great deal more would have been done , but for poor Mr . Norris ’ s sad state of health . He could hardly ever get out , poor man , to enjoy anything , and that disheartened me from doing several things that Sir Thomas and I used to talk of . If it had not been for that , we should have carried on the garden wall , and made the plantation to shut out the churchyard , just as Dr . Grant has done . We were always doing something as it was . It was only the spring twelvemonth before Mr .
Норрис: «Я уверен, что вам не стоит обращать на это внимание. Расходы не должны быть никаким препятствием. Если бы я был на вашем месте, я бы не думал о расходах. Я бы хотел, чтобы все было сделано в лучшем стиле и как можно лучше. Такое место, как Сотертон Корт, заслуживает всего, на что способны вкус и деньги. Там у вас есть пространство для работы и основания, которые вас хорошо вознаградят. Что касается меня, то, если бы у меня было что-то в пределах пятидесятой части размера Сотертона, я бы всегда сажал и совершенствовался, потому что, естественно, я очень люблю это. Для меня было бы слишком нелепо пытаться сделать что-либо там, где я сейчас нахожусь, с моими маленькими полакра. Это был бы настоящий бурлеск. Но если бы у меня было больше места, я бы с огромным удовольствием занимался улучшением и посадкой растений. Подобным образом мы многое проделали в пасторском доме: мы сделали его совершенно другим местом, чем оно было, когда оно у нас впервые появилось. Вы, молодые, возможно, мало что об этом помните; но если бы дорогой сэр Томас был здесь, он мог бы рассказать вам, каких улучшений мы добились: и гораздо больше было бы сделано, если бы не печальное состояние здоровья бедного мистера Норриса. Бедный человек, он едва ли мог выбраться из дома, чтобы чем-нибудь насладиться, и это приводило меня в уныние от совершения некоторых вещей, о которых мы с сэром Томасом обычно говорили. Если бы не это, мы бы продолжили строительство садовой стены и построили плантацию, закрывающую кладбище, как это сделал доктор Грант. Мы всегда что-то делали, как было. Прошел всего лишь год весны, прежде чем мистер
