“ Ah ! you carry it off very well , but I cannot be quite so far imposed on . You must have had Miss Anderson in your eye , in describing an altered young lady . You paint too accurately for mistake . It was exactly so . The Andersons of Baker Street . We were speaking of them the other day , you know . Edmund , you have heard me mention Charles Anderson . The circumstance was precisely as this lady has represented it . When Anderson first introduced me to his family , about two years ago , his sister was not out , and I could not get her to speak to me . I sat there an hour one morning waiting for Anderson , with only her and a little girl or two in the room , the governess being sick or run away , and the mother in and out every moment with letters of business , and I could hardly get a word or a look from the young lady — nothing like a civil answer — she screwed up her mouth , and turned from me with such an air ! I did not see her again for a twelvemonth . She was then out . I met her at Mrs . Holford ’ s , and did not recollect her . She came up to me , claimed me as an acquaintance , stared me out of countenance ; and talked and laughed till I did not know which way to look . I felt that I must be the jest of the room at the time , and Miss Crawford , it is plain , has heard the story .
«Ах! Вы прекрасно справляетесь с этим, но меня нельзя так сильно навязывать. Вы, должно быть, обратили внимание на мисс Андерсон, когда описывали изменившуюся девушку. Вы рисуете слишком точно, чтобы ошибиться. Это было именно так. Андерсоны с Бейкер-стрит. Знаете, мы говорили о них на днях. Эдмунд, ты слышал, как я упомянул Чарльза Андерсона. Обстоятельства были именно такими, как их изобразила эта дама. Когда Андерсон впервые познакомил меня со своей семьей, около двух лет назад, его сестры не было дома, и я не мог заставить ее поговорить со мной. Однажды утром я просидел там час, ожидая Андерсон, в комнате была только она и одна или две маленькие девочки, гувернантка болела или убегала, а мать каждую минуту приходила и уходила с деловыми письмами, и я едва мог слово или взгляд барышни, ничего похожего на вежливый ответ, она сморщила рот и с таким видом отвернулась от меня! Я не видел ее больше года. Она тогда отсутствовала. Я встретил ее у миссис Холфорд и не вспомнил ее. Она подошла ко мне, заявила, что я знакомая, пристально посмотрела на меня; и говорил и смеялся, пока не понял, в какую сторону смотреть. Я чувствовал, что в тот момент я был самым посмешищем в комнате, и мисс Кроуфорд, очевидно, слышала эту историю.
