“ My dear child , there must be a little imagination here . I beg your pardon , but I cannot quite believe you . Depend upon it , you see but half . You see the evil , but you do not see the consolation . There will be little rubs and disappointments everywhere , and we are all apt to expect too much ; but then , if one scheme of happiness fails , human nature turns to another ; if the first calculation is wrong , we make a second better : we find comfort somewhere — and those evil - minded observers , dearest Mary , who make much of a little , are more taken in and deceived than the parties themselves . ”
«Мое дорогое дитя, здесь должно быть немного воображения. Прошу прощения, но я не могу вам до конца поверить. Полагайтесь на это, вы видите только половину. Ты видишь зло, но не видишь утешения. Повсюду будут небольшие неприятности и разочарования, и мы все склонны ожидать слишком многого; но затем, если один план счастья терпит неудачу, человеческая природа обращается к другому; если первый расчет неверен, мы делаем второй лучше: мы где-то находим утешение, - и те злонамеренные наблюдатели, дражайшая Мэри, которые зарабатывают много из малого, обманываются и обманываются больше, чем сами стороны.
