As the horse continued in name , as well as fact , the property of Edmund , Mrs . Norris could tolerate its being for Fanny ’ s use ; and had Lady Bertram ever thought about her own objection again , he might have been excused in her eyes for not waiting till Sir Thomas ’ s return in September , for when September came Sir Thomas was still abroad , and without any near prospect of finishing his business . Unfavourable circumstances had suddenly arisen at a moment when he was beginning to turn all his thoughts towards England ; and the very great uncertainty in which everything was then involved determined him on sending home his son , and waiting the final arrangement by himself . Tom arrived safely , bringing an excellent account of his father ’ s health ; but to very little purpose , as far as Mrs . Norris was concerned . Sir Thomas ’ s sending away his son seemed to her so like a parent ’ s care , under the influence of a foreboding of evil to himself , that she could not help feeling dreadful presentiments ; and as the long evenings of autumn came on , was so terribly haunted by these ideas , in the sad solitariness of her cottage , as to be obliged to take daily refuge in the dining - room of the Park . The return of winter engagements , however , was not without its effect ; and in the course of their progress , her mind became so pleasantly occupied in superintending the fortunes of her eldest niece , as tolerably to quiet her nerves .
Поскольку лошадь как по названию, так и по факту оставалась собственностью Эдмунда, миссис Норрис могла смириться с тем, что она принадлежала Фанни; и если бы леди Бертрам когда-нибудь еще раз подумала о своем собственном возражении, в ее глазах он мог бы быть оправдан за то, что не дождался возвращения сэра Томаса в сентябре, поскольку, когда наступил сентябрь, сэр Томас все еще был за границей и без всякой надежды завершить свои дела. Неблагоприятные обстоятельства возникли внезапно в тот момент, когда он начал обращать все свои мысли к Англии; и очень большая неопределенность, в которой все тогда происходило, побудила его отправить домой сына и дождаться окончательного решения самостоятельно. Том прибыл благополучно, принеся превосходный отчет о здоровье своего отца; но, по мнению миссис Норрис, это было бесполезно. Отсылка сэра Томаса сына показалась ей настолько похожей на родительскую заботу, под влиянием предчувствия зла самому себе, что она не могла не чувствовать страшных предчувствий; и когда наступили долгие осенние вечера, эти мысли так ужасно преследовали ее в печальном одиночестве своего коттеджа, что она была вынуждена ежедневно искать убежища в столовой парка. Возобновление зимних боев, однако, не обошлось без последствий; и по мере их продвижения ее мысли настолько были заняты наблюдением за судьбой старшей племянницы, что это сносно успокоило ее нервы.
