When he returned , to understand how Fanny was situated , and perceived its ill effects , there seemed with him but one thing to be done ; and that “ Fanny must have a horse ” was the resolute declaration with which he opposed whatever could be urged by the supineness of his mother , or the economy of his aunt , to make it appear unimportant . Mrs . Norris could not help thinking that some steady old thing might be found among the numbers belonging to the Park that would do vastly well ; or that one might be borrowed of the steward ; or that perhaps Dr . Grant might now and then lend them the pony he sent to the post . She could not but consider it as absolutely unnecessary , and even improper , that Fanny should have a regular lady ’ s horse of her own , in the style of her cousins . She was sure Sir Thomas had never intended it : and she must say that , to be making such a purchase in his absence , and adding to the great expenses of his stable , at a time when a large part of his income was unsettled , seemed to her very unjustifiable . “ Fanny must have a horse , ” was Edmund ’ s only reply . Mrs . Norris could not see it in the same light . Lady Bertram did : she entirely agreed with her son as to the necessity of it , and as to its being considered necessary by his father ; she only pleaded against there being any hurry ; she only wanted him to wait till Sir Thomas ’ s return , and then Sir Thomas might settle it all himself .
Когда он вернулся, чтобы понять, в каком положении находится Фанни, и ощутить пагубные последствия этого, ему, казалось, оставалось сделать только одно; и что «Фанни должна иметь лошадь» было решительным заявлением, с которым он выступал против всего, что могло быть вызвано вялостью его матери или экономностью его тети, чтобы выставить это неважным. Миссис Норрис не могла отделаться от мысли, что среди растений, принадлежащих парку, можно найти какую-нибудь устойчивую старую вещь, которая вполне подойдет; или что его можно одолжить у управляющего; или что, возможно, доктор Грант время от времени одалживает им пони, которого он послал на почту. Она не могла не считать совершенно ненужным и даже неприличным, чтобы у Фанни была собственная обыкновенная дамская лошадь, в стиле ее кузенов. Она была уверена, что сэр Томас никогда не собирался этого делать; и она должна сказать, что совершать такую покупку в его отсутствие и увеличивать огромные расходы на его конюшню, в то время как большая часть его доходов не была уплачена, казалось для нее весьма неоправданно. «У Фанни должна быть лошадь», — был единственный ответ Эдмунда. Миссис Норрис не могла смотреть на это в таком же свете. Леди Бертрам так и сделала: она полностью согласилась со своим сыном в том, что это необходимо и что его отец считал это необходимым; она только возражала против спешки; она только хотела, чтобы он подождал до возвращения сэра Томаса, и тогда сэр Томас сможет все уладить сам.
