The ensuing spring deprived her of her valued friend , the old grey pony ; and for some time she was in danger of feeling the loss in her health as well as in her affections ; for in spite of the acknowledged importance of her riding on horse - back , no measures were taken for mounting her again , “ because , ” as it was observed by her aunts , “ she might ride one of her cousin ’ s horses at any time when they did not want them , ” and as the Miss Bertrams regularly wanted their horses every fine day , and had no idea of carrying their obliging manners to the sacrifice of any real pleasure , that time , of course , never came . They took their cheerful rides in the fine mornings of April and May ; and Fanny either sat at home the whole day with one aunt , or walked beyond her strength at the instigation of the other : Lady Bertram holding exercise to be as unnecessary for everybody as it was unpleasant to herself ; and Mrs . Norris , who was walking all day , thinking everybody ought to walk as much . Edmund was absent at this time , or the evil would have been earlier remedied .
Наступившая весна лишила ее ценного друга, старого серого пони; и в течение некоторого времени ей грозила опасность ощутить потерю как своего здоровья, так и привязанностей; несмотря на общепризнанную важность ее езды верхом, не было принято никаких мер для того, чтобы снова сесть на нее, «потому что, как заметили ее тетки, «она могла сесть на одну из лошадей своего кузена в любое время, когда они не хотел их», а поскольку мисс Бертрам регулярно нуждались в лошадях каждый погожий день и не собирались приносить свои услужливые манеры в жертву какому-либо истинному удовольствию, это время, конечно, так и не пришло. Они совершали веселые прогулки прекрасными апрельскими и майскими утрами; а Фанни либо целый день сидела дома с одной теткой, либо гуляла сверх сил по наущению другой: леди Бертрам считала упражнения столь же ненужными для всех, сколь и неприятными для себя самой; и миссис Норрис, которая гуляла весь день, думая, что всем следует гулять столько же. Эдмунда в это время не было, иначе зло было бы устранено раньше.
