Lady Bertram did not go into public with her daughters . She was too indolent even to accept a mother ’ s gratification in witnessing their success and enjoyment at the expense of any personal trouble , and the charge was made over to her sister , who desired nothing better than a post of such honourable representation , and very thoroughly relished the means it afforded her of mixing in society without having horses to hire .
Леди Бертрам не появлялась на публике со своими дочерьми. Она была слишком ленива даже для того, чтобы принять материнское удовлетворение, наблюдая за их успехом и наслаждением, за счет каких-либо личных проблем, и эта обязанность была возложена на ее сестру, которая не желала ничего лучшего, как должность столь почетного представителя, и очень наслаждалась средства, которые это давало ей, чтобы общаться с обществом, не нанимая лошадей.
