The necessity of the measure in a pecuniary light , and the hope of its utility to his son , reconciled Sir Thomas to the effort of quitting the rest of his family , and of leaving his daughters to the direction of others at their present most interesting time of life . He could not think Lady Bertram quite equal to supply his place with them , or rather , to perform what should have been her own ; but , in Mrs . Norris ’ s watchful attention , and in Edmund ’ s judgment , he had sufficient confidence to make him go without fears for their conduct .
Необходимость этой меры с финансовой точки зрения и надежда на ее полезность для сына примирили сэра Томаса с попыткой покинуть остальную часть своей семьи и предоставить своих дочерей на попечение других в их нынешнее самое интересное время. жизни. Он не мог считать леди Бертрам вполне подходящей для того, чтобы занять его место среди них или, скорее, выполнить то, что должно было принадлежать ей; но под бдительным вниманием миссис Норрис и по мнению Эдмунда у него хватило уверенности, чтобы заставить его уйти, не опасаясь за их поведение.
