“ Lady Bertram , I do not complain . I know I cannot live as I have done , but I must retrench where I can , and learn to be a better manager . I have been a liberal housekeeper enough , but I shall not be ashamed to practise economy now . My situation is as much altered as my income . A great many things were due from poor Mr . Norris , as clergyman of the parish , that cannot be expected from me . It is unknown how much was consumed in our kitchen by odd comers and goers . At the White House , matters must be better looked after . I must live within my income , or I shall be miserable ; and I own it would give me great satisfaction to be able to do rather more , to lay by a little at the end of the year . ”
«Леди Бертрам, я не жалуюсь. Я знаю, что не могу жить так, как жил, но я должен сократить расходы, где могу, и научиться быть лучшим менеджером. Я была достаточно щедрой домохозяйкой, но теперь мне не будет стыдно за экономию. Моя ситуация изменилась так же сильно, как и мой доход. От бедного мистера Норриса, как приходского священника, требовалось многое, чего нельзя было ожидать от меня. Неизвестно, сколько съели на нашей кухне странные посетители. В Белом доме за делами нужно лучше следить. Я должен жить в пределах своего дохода, иначе я буду несчастен; и я признаю, что мне доставило бы большое удовлетворение, если бы я смог сделать больше и отложить немного в конце года.
