“ Dear sister , if you consider my unhappy state , how can she be any comfort to me ? Here am I , a poor desolate widow , deprived of the best of husbands , my health gone in attending and nursing him , my spirits still worse , all my peace in this world destroyed , with hardly enough to support me in the rank of a gentlewoman , and enable me to live so as not to disgrace the memory of the dear departed — what possible comfort could I have in taking such a charge upon me as Fanny ? If I could wish it for my own sake , I would not do so unjust a thing by the poor girl . She is in good hands , and sure of doing well . I must struggle through my sorrows and difficulties as I can .
«Дорогая сестра, если принять во внимание мое несчастное состояние, чем она может быть мне утешением? Вот я, бедная, одинокая вдова, лишенная лучшего из мужей, мое здоровье подорвано, ухаживая за ним и ухаживая за ним, мое настроение еще хуже, весь мой мир в этом мире разрушен, и у меня едва хватает средств, чтобы поддерживать меня в ранге джентльменки. и дать мне возможность жить так, чтобы не опозорить память дорогого усопшего — какое утешение я мог бы получить, взяв на себя такое бремя, как Фанни? Если бы я мог пожелать этого ради себя, я бы не поступил так несправедливо по отношению к бедной девушке. Она в надежных руках и уверена, что у нее все будет хорошо. Я должен бороться со своими печалями и трудностями, как могу.
