It may hereafter be in my power , or in yours ( I hope it will ) , to procure him better preferment ; but it must not be forgotten that no benefit of that sort would have been beyond his natural claims on us , and that nothing can , in fact , be an equivalent for the certain advantage which he is now obliged to forego through the urgency of your debts . ”
В дальнейшем, возможно, в моих силах или в ваших силах (надеюсь, что так и будет) обеспечить ему лучшее продвижение по службе; но не следует забывать, что никакая выгода такого рода не выходила бы за рамки его естественных притязаний на нас, и что фактически ничто не может быть эквивалентом определенной выгоды, от которой он теперь вынужден отказаться из-за срочности ваших долгов. . »