From this day Fanny grew more comfortable . She felt that she had a friend , and the kindness of her cousin Edmund gave her better spirits with everybody else . The place became less strange , and the people less formidable ; and if there were some amongst them whom she could not cease to fear , she began at least to know their ways , and to catch the best manner of conforming to them . The little rusticities and awkwardnesses which had at first made grievous inroads on the tranquillity of all , and not least of herself , necessarily wore away , and she was no longer materially afraid to appear before her uncle , nor did her aunt Norris ’ s voice make her start very much . To her cousins she became occasionally an acceptable companion .
С этого дня Фанни стало легче. Она чувствовала, что у нее есть друг, а доброта ее кузена Эдмунда придала ей хорошее настроение среди всех остальных. Место стало менее странным, а люди – менее грозными; и если среди них были такие, кого она не могла перестать бояться, она, по крайней мере, начинала узнавать их обычаи и находить наилучшие способы соответствовать им. Небольшая простоватость и неловкость, которые поначалу серьезно вторгались в спокойствие всех, и не в последнюю очередь ее самой, по необходимости исчезли, и она больше не боялась предстать перед дядей, и голос тети Норрис не заставил ее вздрогнуть. очень. Для своих кузенов она иногда становилась приемлемым компаньоном.