They were a remarkably fine family , the sons very well - looking , the daughters decidedly handsome , and all of them well - grown and forward of their age , which produced as striking a difference between the cousins in person , as education had given to their address ; and no one would have supposed the girls so nearly of an age as they really were . There were in fact but two years between the youngest and Fanny . Julia Bertram was only twelve , and Maria but a year older . The little visitor meanwhile was as unhappy as possible . Afraid of everybody , ashamed of herself , and longing for the home she had left , she knew not how to look up , and could scarcely speak to be heard , or without crying . Mrs . Norris had been talking to her the whole way from Northampton of her wonderful good fortune , and the extraordinary degree of gratitude and good behaviour which it ought to produce , and her consciousness of misery was therefore increased by the idea of its being a wicked thing for her not to be happy . The fatigue , too , of so long a journey , became soon no trifling evil . In vain were the well - meant condescensions of Sir Thomas , and all the officious prognostications of Mrs .
Это была замечательная семья, сыновья очень красивы, дочери определенно красивы, и все они были хорошо развиты и старше своего возраста, что создавало столь же поразительную разницу между кузенами вживую, насколько образование дало их адрес; и никто бы не подумал, что девочки настолько ровесники, какими они были на самом деле. На самом деле между младшим и Фанни прошло всего два года. Джулии Бертрам было всего двенадцать, а Марии — всего на год старше. Маленький посетитель тем временем был максимально недоволен. Боясь всех, стыдясь себя и тоскуя по дому, который она покинула, она не знала, как поднять глаза, и едва могла говорить, чтобы ее услышали, или не плача. Всю дорогу из Нортгемптона миссис Норрис рассказывала ей о ее чудесной удаче, а также о необычайной степени благодарности и хорошем поведении, которые она должна вызывать, и поэтому ее сознание несчастья усиливалось мыслью о том, что это зло. дело в том, что она не может быть счастлива. Усталость от столь долгого путешествия вскоре превратилась в немалое зло. Напрасны были благонамеренные снисхождения сэра Томаса и все назойливые прогнозы миссис Кейнс.