Fanny Price was at this time just ten years old , and though there might not be much in her first appearance to captivate , there was , at least , nothing to disgust her relations . She was small of her age , with no glow of complexion , nor any other striking beauty ; exceedingly timid and shy , and shrinking from notice ; but her air , though awkward , was not vulgar , her voice was sweet , and when she spoke her countenance was pretty . Sir Thomas and Lady Bertram received her very kindly ; and Sir Thomas , seeing how much she needed encouragement , tried to be all that was conciliating : but he had to work against a most untoward gravity of deportment ; and Lady Bertram , without taking half so much trouble , or speaking one word where he spoke ten , by the mere aid of a good - humoured smile , became immediately the less awful character of the two .
Фанни Прайс в то время было всего десять лет, и хотя в ее первом появлении, возможно, и не было ничего такого, что могло бы очаровать, по крайней мере, не было ничего, что могло бы вызвать отвращение у ее родственников. Она была маленькой для своих лет, без сияния лица и какой-либо другой поразительной красоты; чрезвычайно робок и застенчив, избегает внимания; но вид у нее был хоть и неловкий, но не вульгарный, голос у нее был сладкий, и когда она говорила, лицо ее было красивое. Сэр Томас и леди Бертрам приняли ее очень любезно; и сэр Томас, видя, как сильно она нуждалась в поддержке, старался быть всем, что примиряло; но ему приходилось бороться с самой неприятной серьезностью поведения; и леди Бертрам, не приложив и половины такого труда и не сказав ни одного слова там, где он произнес десять, благодаря простой добродушной улыбке, сразу же стала менее ужасной личностью из них двоих.