“ There will be some difficulty in our way , Mrs . Norris , ” observed Sir Thomas , “ as to the distinction proper to be made between the girls as they grow up : how to preserve in the minds of my daughters the consciousness of what they are , without making them think too lowly of their cousin ; and how , without depressing her spirits too far , to make her remember that she is not a Miss Bertram . I should wish to see them very good friends , and would , on no account , authorise in my girls the smallest degree of arrogance towards their relation ; but still they cannot be equals . Their rank , fortune , rights , and expectations will always be different . It is a point of great delicacy , and you must assist us in our endeavours to choose exactly the right line of conduct . ”
- На нашем пути, миссис Норрис, возникнут некоторые трудности, - заметил сэр Томас, - относительно того, как правильно проводить различие между девочками, когда они вырастают: как сохранить в сознании моих дочерей сознание того, что они есть, не заставляя их думать слишком низко о своем кузене; и как, не слишком угнетая ее настроение, заставить ее вспомнить, что она не мисс Бертрам. Я хотел бы видеть их очень хорошими друзьями и ни в коем случае не позволил бы моим девочкам ни малейшего высокомерия по отношению к их родственнице; но все же они не могут быть равными. Их ранг, состояние, права и ожидания всегда будут разными. Это вопрос большой деликатности, и вы должны помочь нам в наших усилиях выбрать именно правильную линию поведения».