and though the uncomfortable feelings arising from all this took from the season of courtship much of its pleasure , it added to the hope of the future ; and she looked forward with delight to the time when they should be removed from society so little pleasing to either , to all the comfort and elegance of their family party at Pemberley .
и хотя неприятные чувства, возникающие из-за всего этого, отнимали у сезона ухаживаний большую часть удовольствия, они добавляли надежды на будущее; и она с восторгом ждала того времени, когда они будут удалены от общества, столь малоприятного для них обоих, со всем комфортом и элегантностью их семейного праздника в Пемберли.
