" Yes -- that is what makes it amusing . Had they fixed on any other man it would have been nothing ; but his perfect indifference , and your pointed dislike , make it so delightfully absurd ! Much as I abominate writing , I would not give up Mr. Collins 's correspondence for any consideration . Nay , when I read a letter of his , I can not help giving him the preference even over Wickham , much as I value the impudence and hypocrisy of my son-in-law . And pray , Lizzy , what said Lady Catherine about this report ? Did she call to refuse her consent ? "
«Да, именно это и забавно. Если бы они остановились на каком-нибудь другом человеке, это было бы пустяком; но его совершенное равнодушие и ваша явная неприязнь делают это до такой степени восхитительно абсурдным! Как бы я ни ненавидел писать, я бы ни за что не отказался от переписки мистера Коллинза. Более того, когда я читаю его письмо, я не могу не отдать ему предпочтение даже перед Уикхемом, как бы я ни ценил наглость и лицемерие моего зятя. И скажи богу, Лиззи, что сказала леди Кэтрин об этом отчете? Она звонила, чтобы отказаться от своего согласия?»
