Elizabeth tried to join in her father 's pleasantry , but could only force one most reluctant smile . Never had his wit been directed in a manner so little agreeable to her .
Элизабет попыталась присоединиться к шуткам отца, но смогла выдавить из себя только одну весьма неохотную улыбку. Никогда еще его остроумие не направлялось так мало ей приятно.
