" Can you possibly guess , Lizzy , who is meant by this ? " ' This young gentleman is blessed , in a peculiar way , with every thing the heart of mortal can most desire -- splendid property , noble kindred , and extensive patronage . Yet in spite of all these temptations , let me warn my cousin Elizabeth , and yourself , of what evils you may incur by a precipitate closure with this gentleman 's proposals , which , of course , you will be inclined to take immediate advantage of . '
«Можете ли вы догадаться, Лиззи, кого под этим подразумевается?» «Этот молодой джентльмен особым образом благословлен всем, чего больше всего может желать сердце смертного: великолепным имуществом, благородным родственником и обширным покровительством. И все же, несмотря на все эти искушения, позвольте мне предостеречь мою кузину Элизабет и вас самих о том, какое зло вы можете навлечь на себя, если поспешно откажетесь от предложений этого джентльмена, которыми вы, конечно же, будете склонны немедленно воспользоваться.
