" Neither duty , nor honour , nor gratitude , " replied Elizabeth , " have any possible claim on me , in the present instance . No principle of either would be violated by my marriage with Mr. Darcy . And with regard to the resentment of his family , or the indignation of the world , if the former were excited by his marrying me , it would not give me one moment 's concern -- and the world in general would have too much sense to join in the scorn . "
«Ни долг, ни честь, ни благодарность, — ответила Элизабет, — не имеют ко мне никаких претензий в данном случае. Мой брак с мистером Дарси не нарушит ни один из принципов. А что касается негодования его семьи или негодования света, то, если бы первый был взволнован его женитьбой на мне, это не вызвало бы у меня ни малейшего беспокойства - и у мира вообще было бы слишком много смысла присоединиться к презрение».
