" Miss Bennet , " replied her ladyship , in an angry tone , " you ought to know , that I am not to be trifled with . But however insincere you may choose to be , you shall not find me so . My character has ever been celebrated for its sincerity and frankness , and in a cause of such moment as this , I shall certainly not depart from it . A report of a most alarming nature reached me two days ago . I was told that not only your sister was on the point of being most advantageously married , but that you , that Miss Elizabeth Bennet , would , in all likelihood , be soon afterwards united to my nephew , my own nephew , Mr. Darcy . Though I know it must be a scandalous falsehood , though I would not injure him so much as to suppose the truth of it possible , I instantly resolved on setting off for this place , that I might make my sentiments known to you . "
«Мисс Беннет, — ответила ее светлость сердитым тоном, — вы должны знать, что со мной нельзя шутить. Но как бы неискренне вы ни решили быть, вы не найдете меня таковым. Мой характер всегда славился своей искренностью и откровенностью, и в такой момент я, конечно, не отступлю от него. Два дня назад до меня дошло сообщение самого тревожного характера. Мне сказали, что не только ваша сестра вот-вот выйдет замуж, но и что вы, эта мисс Элизабет Беннет, по всей вероятности, вскоре сочетаетесь браком с моим племянником, моим собственным племянником, мистером Дарси. Хотя я знаю, что это, должно быть, возмутительная ложь, хотя я не хотел бы причинить ему столько вреда, чтобы предположить, что это возможно, я немедленно решил отправиться в это место, чтобы сообщить вам о своих чувствах».
