One morning , about a week after Bingley 's engagement with Jane had been formed , as he and the females of the family were sitting together in the dining-room , their attention was suddenly drawn to the window , by the sound of a carriage ; and they perceived a chaise and four driving up the lawn . It was too early in the morning for visitors , and besides , the equipage did not answer to that of any of their neighbours . The horses were post ; and neither the carriage , nor the livery of the servant who preceded it , were familiar to them . As it was certain , however , that somebody was coming , Bingley instantly prevailed on Miss Bennet to avoid the confinement of such an intrusion , and walk away with him into the shrubbery . They both set off , and the conjectures of the remaining three continued , though with little satisfaction , till the door was thrown open and their visitor entered . It was Lady Catherine de Bourgh .
Однажды утром, примерно через неделю после того, как была заключена помолвка Бингли с Джейн, когда он и женщины семьи сидели вместе в столовой, их внимание внезапно привлек к окну шум кареты; и они увидели карету и четверых, едущих по лужайке. Для посетителей было слишком рано, да и экипаж не соответствовал экипажу соседей. Лошади были почтовыми; и ни карета, ни ливрея предшествовавшего ей слуги были им не знакомы. Однако, поскольку было очевидно, что кто-то приближается, Бингли немедленно уговорил мисс Беннет избежать сдерживания такого вторжения и уйти с ним в кусты. Они оба отправились в путь, а догадки остальных троих продолжались, хотя и без особого удовлетворения, пока дверь не распахнулась и не вошел их гость. Это была леди Кэтрин де Бург.
